Essere o non essere

Mettersi davanti allo specchio e recitare il “To be or not to be” di Shakespeare non trasforma un monologo in dialogo anche se sollecita la capacità di capire se stessi, seppur con il rischio di scoprire cose spiacevoli, soprattutto di non essere quel che avremmo potuto essere e non siamo. Questo è il senso profondo del “To be or not to be”, che a me richiama “Il re nudo” della fiaba di Andersen. Shakespeare avrebbe potuto scrivere: “Il tutto o il nulla”.

 
 

To be, or not to be

 

Standing in front of the mirror and playing “To be, or not to be” by Shakespeare does not transform a monologue into a dialogue, even if it solicits the ability to understand oneself, even with the risk of discovering unpleasant things, above all not to be what we could have done to be and we are not. This is the profound meaning of “To be, or not to be“, which reminds me of “The naked king” of Andersen’s fairy tale. Shakespeare could have written: “All, or Nothing”.