Moneta e amor deluso

 Un amante deluso soliloquia:

vorrei darti una moneta, non per comprarti, perché da vendere non avevi e non hai proprio nulla, ma per simboleggiare che avrei voluto solo donare senza prendere o pretendere: gratuitamente, come ho fatto. La moneta è simbolo di amor donato. Un amor sprecato è meglio del nulla. È una differenza abissale e incolmabile.

Dante, dietro l’angolo, sorride.

 Coin and disillusioned love

 A disillusioned lover says to himself:

I would give you a coin, not to buy you, because you had and have nothing to buy, but to symbolize that I would like only to give without getting and expecting: free, such as I did. The coin is a symbol of given love. A wasted love is better than nothing. It is a abysmal and unbridgeable difference.

Dante smiles, behind the angle.

(Translation by Giulia Bonazza)