Ateismo vero, sofferente e silente

 Gli atei superficiali negano l’esistenza di Dio, preferibilmente il Dio dei cristiani, e lo fanno invitando questi a dare la prova della asserita esistenza. Essi volgono una negazione in provocazione ipocrita, perché deviata da Dio sugli uomini che invece credono, ma a simile sfida i cristiani, invece di perdersi in tante sterili ricerche di argomentazioni, meglio farebbero a rispondere rovesciando l’invito: date voi la prova della inesistenza di Dio.

Gli atei seri tacciono e tengono per sé il loro tormento, perché vivere senza Dio esige eroismo non meno sofferto di quello dei percorsi della fede. Per questo sono atei rispettabili.

Real atheism, pained and quiet

The superficial atheists deny the existence of God, preferably the God of Christians, and they do that by asking these to supply the proof with the declared existence. They turn a denial into a hypocritical provocation, because diverted from God on men, who instead believe. But in a such challenge Christians, instead to lose themselves in so many sterile researches of arguing, they could do well to replay by pouring the invitation: give the test of  God non-existence.  

The sober atheists keep silence and they keep their worry for themselves, because to live without God requires heroism non less suffered than the ways of the faith routes. For this reason they are respectable atheists.

(Translation by Giulia Bonazza)