La scansione del tempo e della vita

“Ad ogni tic tac dell’orologio le pareti si restringono fino ad assumere le dimensioni di una bara”. Non ricordo il nome dell’autore né il titolo della sua opera. Associo l’aforisma a un dramma visto in un teatro cinquant’anni fa. Pazienza! Anche la memoria ha i suoi limiti! Però, il giudizio, anonimo per mia dimenticanza, è stimolante: il tic tac è misura del tempo uniforme e oggettivo, ma, riferendolo alle pareti che si restringono, sembra evocare la teoria dello spazio-tempo (o del tempo-spazio) di Einstein, per concludere con una affermazione esistenziale: “le dimensioni di una bara”, che è il destino finale dell’uomo.

The scan time and life

 “At every tick-tock of the clock the walls contract until to assume the dimensions of a casket”. I do not remember the author’s name or the title of his work. I associate the aphorism in a play seen in a theater fifty years ago. Oh well! the memory also has its limits! However, the judgment, anonymous by my forgetfulness, is stimulating: The tick-tock is the measure of the uniform and objective time, but, referring it to the walls that contract, seems to evoke the theory of the space-time of Einstein, concluding with an existential statement, “the size of a casket”, which is the final destiny of men.

(Translation by Veronica Bonazza)