Boiardi di Stato: democrazia

 

Boiardo di stato: chi era costui? Una figura feudale nei paesi russo-slavi, che caratterizzò l’aristocrazia e il potere politico. In Occidente era una specie di barone. Aveva il diritto di appropriarsi delle risorse della comunità, ma restando legibus solutus. Perciò boiardi e baroni erano potentissimi e ricchissimi. Cose di epoche passate, di secoli bui? No! Purtroppo. Esistono tuttora e si mimetizzano sotto altri nomi. In Italia, per esempio, sono gli inossidabili grand commis e i parlamentari e loro agit prop, associati a delinquere, incollati alle sedie. Occupano cariche e lucrose prebende sulla pelle dei cittadini, a cui lasciano l’illusione della cabina elettorale. Allora, possiamo ridefinire la figura di boiardo: colui che ruba il “demo” alla democrazia.
 

Top civil servants; democracy

 

Top civil servant: who was he? A feudal figure in Russian-slave countries, that characterized  the aristocracy and the political power. In west he was a kind of baron. He had the right to take resources of the community, but remaining outside the law. So boyars and barons were very power full and very rich. Things of old ages, of dark centuries? No! Unfortunately. They exist still and blend under other names. In Italy, for example, they are the indestructible great bureaucrats and the members of parliament and their supporters, criminal associated, sticked to the chairs. They occupy offices and handsome profits on the skin of the citizens, to who they leave the illusion of the polling booth. Then, we can to change the boyars figure: who steals the “demo” to democracy.
 
(Translation by Giulia Bonazza)