Amore e libertà

 Amore e libertà: c’è un nesso? Noi non siamo “liberi” di amare, perché “dobbiamo” amare e non siamo liberi di non amare, perché siamo fatti per amare. Ma, allora, l’amore è superiore alla libertà? In effetti lo è, perché senza amore, comunque lo si intenda, non siamo in grado di vivere; a meno di ridurci a Diogene il Cinico: cioè, una vita da cani.

 Love and freedom

 Love and freedom: is there a link? We aren’t free to love, because we must love and we aren’t free to non love, because we are made to love. But, then, is love better than freedom? In fact, it is, because without love, anyway we can understand it, we cannot live, unless to reduce ourselves like the Cynic Diogenes: that is, dog’s life.

(Translation by Giulia Bonazza)