Il filo dell’eterno

 

Come il crepuscolo annuncia la notte, così la vecchiaia la morte. Domani sarà un nuovo giorno nel circolo ripetitivo di un eterno ritorno. Ma per l’uomo non c’è ripetizione: o è fine o inizio d’altro. È qui la differenza. L’uomo è nato potenzialmente divino. Cristo lo ha redento, subendo la fine e avviando un principio, così completando la genesi; da materia a spirito. Dio, uomo, Cristo, Spirito è l’asse su cui si srotola il filo dell’eterno.

The thread of eternal

As the dusk announces the night, so the old age announces the death. Tomorrow it will be a new day in the eternal return of a repetitive circle. But for man there is no repetition: or it is the end or the beginning of another. Here is the difference. The man is born potentially divine. Christ has redeemed him, suffering the end and starting a principle, thus completing the genesis; from matter to spirit. God, man, Christ, Spirit is the axis on which unrolls the thread of the eternity.

(Translation by Veronica Bonazza)