Memoria e nostalgia

La nostalgia è figlia della memoria, ma senza resezione del cordone ombelicale. Vero è che, se si perde la memoria, si annulla anche la nostalgia. Ma in condizioni normali la nostalgia è una malattia, come la depressione, incurabile con i farmaci, perché riguarda l’anima afflitta, percossa da un desiderio di rivivere cose, luoghi, persone e sentimenti passati, ma con la consapevolezza di un impossibile ritorno. Così, la nostalgia si fa struggente e riversa sul corpo i suoi inarrestabili umori.

 

Memory and nostalgia

 

Nostalgia is the daughter of memory, but without resection of the umbilical cord. It is true that, if we lose our memory, we will also cancel the nostalgia. But, in normal conditions, the nostalgia is an illness, such as the depression, untreatable with medicines, because it concerns the afflicted soul, struck by a desire to relive things, places, people and past feelings, but with the awareness of an impossible return. So, the nostalgia becomes poignant and pours on the body its unstoppable humors.