Non siamo un insieme di molecole

 Cari scienziati della biologia fine a se stessa: potrei anche essere d’accordo, fatte le debite premesse e precisazioni, che un giorno un numero idoneo di molecole abbiano deciso di riunirsi all’unico scopo di far prendere a me forma e sostanza, a prescindere dall’Io o non-Io, e che un giorno decidano di sciogliere il loro matrimonio, andando liberamente ognuna per la sua strada e ponendo fine al mio Io, ma iniziando nuove combinazioni in nuovi Io. A me, ridotto a ex-Io, basterebbe sapere che una molecola, qual stilla di rugiada, sarà caduta ai piedi di Dio.

 We are not a set of molecules

Dear scientists of biology end in itself: I could be in agreement, made the opportune preliminaries and statements, that, one day a convenient lot of molecules have resolved to reassemble with the sole purpose to make me materialized in form and substance, aside from Ego or not-Ego, and that a day they decide to dissolve their marriage, going free everyone for its way, putting end to my Ego, but beginning new combinations in new Egos. To me, reduced to ex-Ego, it could suffice to know that a molecule, as a drop of dew, will be fallen at feet of God.

(Translation by Giulia Bonazza)