Artisti e garzoni

 I grandi artisti della pittura e della scultura si avvalevano dell’aiuto di garzoni e di allievi che eseguivano le parti meno significative delle loro opere, che poi completavano: volti, mani, cristalli.

Ma se nessuno ti aiuta corri il rischio di fermarti ai bicchieri, senza aver il tempo di aggiungere le  bottiglie. Però ti sei almeno risparmiato il vuoto metafisico che Morandi voleva metterci.

 Artists and  apprentices

 The great painters and sculptors had recourse to the help of apprentices and pupils that made the parts less significant of their works, which, after, they finished: faces, hands, crystals.

But if nobody helps, you risk to limit yourself to the glasses, without to have the time to add the bottles. But you spare yourself at least the metaphysician vacuum that Morandi would take.


(Translation by Giulia Bonazza)