Uomo e parola

 La parola non è solo l’effetto dell’impiego della glottide, ma può diventare il traviamento dell’uomo, capace di distorcerla, nasconderla dietro assordanti silenzi, enunciarla con falsità, impiegarla per offendere e difendere secondo convenienza, ma, talvolta, anche per giustizia. Decisamente la parola può essere logos divino, ma anche l’uomo stesso. Disse il naturalista Buffon: lo stile è l’uomo. No! La parola è l’uomo.

 Man and word

 The word isn’t only the effect of the glottis use, but it can become the straying of man, able to distort it, to hide it behind deafening silences, to set out it with insincerity, to employ it to offend and to defend under advantage, but, sometimes, also for justice. Decidedly the word can be divine logos, but also the same man. The naturalist Buffon affirmed: the style is man. No! The word is man!

(Translation by Giulia Bonazza)