Leviatano e burocrazia

Lo stato moderno non è più come in altre epoche, ormai piuttosto distanti, una istituzione al servizio dei cittadini, che, per necessità, sottrae un tot di libertà a ognuno. Dobbiamo renderci conto che la democrazia è la più costosa delle forme di governo, perché i partiti sono il nuovo Leviatano, che si nasconde dietro un falso welfare state, in realtà più per alimentare il bosco e il sottobosco di se stessi, che per aiutare i bisognosi. Quando il potere sembra realizzare il welfare senza costi, in realtà una contropartita la esige: il voto elettorale. È ipocrisia stigmatizzare il “voto di scambio”, perché è un prezzo inevitabile. Questo dilagare di funzioni autoreferenziate e imposte porta allo stato burocratizzato, di cui ha ampiamente argomentato Max Weber. La conseguenza è che alla crescita della burocrazia, che applica a piene mani la legge di Parkinson, fa riscontro una perdita di libertà.

 Leviathan and bureaucracy 

The modern state is not, like in other ages now rather remote, an institution serving the people, that, by necessity, removes so many freedom from everyone. We must realize that democracy is the most expensive form of government, because the parts are the new Leviathan, that hide itself behind a false welfare state, in effect more to nourish the wood and underwood of themselves than to help those in need. When the power seems to realize the welfare without costs, in effect it claims an exchange: the electoral vote. It is an hypocrisy to stigmatize the “exchange of votes for favors”, because it is an inevitable price. This overflow of self-reference and imposed functions leads to bureaucratized state, about that Max Weber inferred amply. The consequence is that, to growth of the bureaucracy, that applies largely the Parkinson’s law, it compares a loss of freedom.

(Translation by Giulia Bonazza)