Singolo e molteplicità

 
Disse Henry Ford che tanti cent fanno un dollaro e intendeva, senza tante problematiche filosofiche, che sono necessari tanti granelli di sabbia (cent) per fare una duna (ricchezza) e dobbiamo partire dal piccolo per arrivare al grande. Ma non si deve generalizzare: tanti pensierini, pur disposti in fila appropriata, non fanno un grande pensiero, che può nascere solo grande. Ci illudiamo che una serie televisiva varrebbe un dramma di Shakespeare?
 

Single and multiplicity

Henry Ford said that many cents make one dollar and he understood, without many philosophical problems, that are necessary many grains of sand (cents) to make one dune (wealth) and we have to leave from the little to come to the great. But we don’t spread: many little thoughts, still organized in appropriate train, do not made a great thought that can be born only great.
Do we deceive ourselves that a TV serial could be worth a Shakespeare play?
(Translation by Giulia Bonazza)