Profezie

 

Non nego che possano esistere profezie, ma non nel numero elevato dei creduloni e nemmeno nello zero degli scettici. Però, quando leggo la IV Ecloga di Virgilio non posso esimermi dal pensare, seppur con dubbio, che possa essere veramente una profezia. Invece, sarei molto scettico nei confronti di Orazio, quando scrive il famoso motto dall’Epistola a Numicio: “Quidquid sub terra est, in apricum proferet aetas” (Tutto ciò che è sottoterra, tornerà alla luce, nel tempo). Orazio non poteva pensare alla “resurrezione della carne” del “Credo cristiano”, però inconsapevolmente c’è andato vicino, anche se avverto l’arbitrarietà di estrarre una frase da un contesto organico.

 
 
 

Prophecies

 

I do not deny that prophecies can exist, but not in the large number of gullible and neither in the zero of the skeptics. However, when I read the IV Eclogue of Virgil I cannot avoid to think,  even though with doubt, that can really be a prophecy. But, I would be very skeptic towards Horace, when he write the famous dictum from “Epistle to Numicio”: “Quidquid sub terra est, in apricum proferet aetas”  (Everything is underground, will come to the light, in the course of time). Horace could not think about the resurrection of the body of the Christian creed, however he unconsciously went near, even if I feel the arbitrariness of extracting a phrase from an organic context.  


(Translation by Giulia Bonazza)