I ripetenti

  I giovani, nella loro esuberanza, hanno sempre idee nuove e non corrono il rischio di ripetersi. Questa è prerogativa dei vecchi, che, privi ormai di fantasia e creatività, ripetono anche l’irripetibile, come quando confondono ciò che hanno effettivamente fatto e ciò che hanno solo letto. Il guaio è quando scrivono di storia.

 The repeating people

The young people, in their exuberance, have always new ideas and they do not run the risk to repeat themselves. This is a prerogative of the old people, who, by now deprived of fantasy and creativity, repeat also what is unrepeatable, as when they confuse what they have really done with what they have only read. The trouble happens when they write about history.

(Translation by Giulia Bonazza)