Vivere e sognare: l’idealismo secondo Borges

 

Scrive Jorge Luis Borges in Aleph: «Secondo la dottrina idealista, vivere e sognare sono rigorosamente sinonimi». Il poeta argentino, geniale visionario e manipolatore di concetti, rivela una grande capacità di sintesi, ma deve essere a sua volta interpretato. Dubito che intenda per sogno l’attività onirica; piuttosto, “sogno” inteso come proiezione verso il futuro, pensato e visualizzato nel presente, cioè sogno come previsione o, al positivo, speranza di avveramento.

 

To live and to dream: idealism according to Borges

 

Jorge Luis Borges writes in Aleph: «According to the idealistic doctrine, to live and to dream are strictly synonyms». The Argentine poet, ingenious visionary and concepts manipulator, manifests a great ability to synthesize, but he has to be interpreted himself. I am in doubt that he means the dream as an oneiric activity; instead, “dream” as a projection toward the future, thought and visualized at the present, that is dream as prevision or, to the positive, a hope of fulfillment.

(Translation by Giulia Bonazza)