La tela del tempo

 

Si sente dire spesso che il tempo è una linea, una retta. Ciò implica che su una linea un punto seguirebbe un precedente mai sovrapponendovisi, perché, se così fosse, sarebbe sempre lo stesso punto, quindi fermo e la linea sarebbe una contraddizione. Allora diciamo, invece, che il tempo anziché un filo è una tela, che ammette che diversi accadimenti intervengano nello stesso momento. Ma se il tempo è una tela, l’orologio continua a essere una linea seppur in circonferenza come il suo quadrante. Quindi che cosa misura l’orologio? Niente: solo che non devo perdere il treno.

 

The canvas of time

 

We often hear that time is a line. This implies that on one line a point would follow a precedent never superimposed on it, because, if so, it would always be the same point, then still and the line would be a contradiction. So let’s say, instead, that time rather than a thread is a canvas, which admits that different events occur at the same time. But if time is a canvas, the clock continues to be a line even in circumference like its dial. So what does the clock measure? Nothing: just do not have to miss the train.