Pensiero e memoria

Si dice che D’Annunzio avesse sempre le tasche piene di biglietti di appunti di pensieri che temeva di perdere prima di impiegarli nelle sue opere. Fatica sprecata! I pensieri sono come il batacchio di una campana: vanno e vengono, battono e ritornano; basta saper aspettare, come nel proverbio cinese: “siedi sulla sponda del fiume e vedrai passare il corpo galleggiante del tuo nemico”. Spesso è la memoria il nostro nemico.

Thought and memory

They say that D’Annunzio had always the pockets full of tickets of notes that he feared to lose before to spend them in his works. A waste of energy! The thoughts are like a clapper: they go and come, beat and return: it is sufficient to wait, like the Chinese proverb says: “sit on the riverside and you will see to pass the floating body of your enemy”. Often memory is our enemy.   

(Translation by Giulia Bonazza)