Contraddizione

 

Non è propriamente il modo di essere del bastiancontrario e nemmeno la condizione del processo dialettico. È, piuttosto, la causa del progresso, che si spiega nel tentativo prometeico di risolvere le contraddizioni, ponendone di sempre nuove. Ma non è un lavoro sisifeo, perché ogni piccolo passo è una conquista anche quando si rivela, poi, una illusione di soluzione. L’inesistenza della contraddizione è un assoluto oggettivo ed atemporale, quindi solo divino. La sua negazione è solo dispotismo.

 
 

Contradiction

 

It is not literally the way of being of the perverse person and nor the condition of the dialectical process. Rather, it is the cause of progress, that is explained in the Promethean attempt to resolve the contradictions, by putting always news. But it is not a Sisyphean struggle, because every little step is a conquest even when it shows, then, an illusion of solution. The absence of contradiction is an objective and atemporal absolute, so only divine. Its negation is only despotism.

(Translation by Giulia Bonazza)