Povero genio

 

Sapeva estrarre a mente radici quadrate di numeri a 10 cifre in pochi secondi, per non dire di risolvere equazioni cubiche da far invidia a Niccolò Tartaglia. Conosceva a memoria l’Iliade e la Divina Commedia, ma, senza l’aiuto della moglie, sarebbe morto di fame. Era considerato il tipico genio con altissimo quoziente intellettivo.

Ora ho capito chi è un genio: è solo un povero diavolo “diversamente stupido”.

 

Poor genius

 

He was able to extract by mind a square root of numbers with 10 numerals in few seconds and to  resolve cubic equations enviable to Niccolò Tartaglia. He knew mentally Iliad and Divina Commedia, but, without the help of his wife, he would have died of hunger. He was considered the typical genius with a very high intelligence quotient.

Now I gather who is a genius: he is only a poor wretch “differently stupid”.

(Translation by Giulia Bonazza)