Ladri di polli

Si dice dei ladri di scarsa inventiva, di basso livello, senza dignità furfantesca: ladri di polli. Ma non è esatto, perché dipende dal numero degli abitanti del pollaio. I rapinatori di banche fanno un colpo grosso e rubano in un attimo sacchi di biglietti, ma chi ruba 10 $ al giorno alla fine fa un bottino forse superiore e la fa franca molto più facilmente. Mai sentito di una condanna di un ladro di polli. Invece i rapinatori…! La moderazione, anche nel crimine è pur sempre una virtù.

 Petty thieves

People says about the thieves with poor imagination, low level, without scoundrelly dignity: petty thieves. But it is not exact, because it depends on the number of the inhabitants in the hen-house. The bank robbers make a big blow and steal bags of bank bills in an instant, but who steals ten dollars all days makes maybe a larger haul and he gets away scot-free more easily. We have never heard a sentence of a petty thief. Whereas the robbers…! The moderation, also in the crime, it is still a virtue.

(Translation by Giulia Bonazza)