Legge, libertà e burocrazia

 Thomas Hobbes, non riuscendo a spiegare come superare la ferinità dell’uomo, dell’homo homini lupus, inventò il Leviatano. Ma, chi è veramente questo soggetto metafisico? Penso che il vero Leviatano sia la legge umana. Senza leggi non si spiega l’affermazione di Aristotele che l’uomo è un animale socievole e nemmeno perche Platone ha scritto “Le leggi” e perché i greci abbiano assegnato ai Licurgo, ai Solone, ai Dracone compiti nomotetici. Ma la legge è, in molti casi, più strumento per limitare anziché difendere la libertà: è il paravento dietro il quale si nascondono  interessi di parte o prevaricatori, soprattutto approntando lo strumento subdolo della burocrazia.

 Law, freedom and bureaucracy

 Thomas Hobbes, not succeeding to explain as to overcome the man feralness, of the homo homini lupus, invented the Leviathan. But, who is really this metaphysical subject? I think the true Leviathan is the human law. Without lows it is senseless the affirmation of Aristotle that the man is a sociable animal and neither why Plato has written “The laws” and why the Greeks have assigned to Licurgo, to Solone, to Dracone nomothetic functions. But the law is, in a lot of cases, more tool to limit rather than to defend the freedom: it is the cover behind which are hided partisan interests or people who abuse their power, above all using the sneaky tool of the bureaucracy.

 Translation by Giulia Bonazza