Un Natale molto speciale (fiaba natalizia)

 

Si avvicinava il gran giorno e il capo di tutti i Babbi Natale, che regnava in Finlandia, riunì i sette fratelli di una famiglia di pastori per un incarico speciale.

«Voi siete i miei più fidati collaboratori» disse quando tutti furono riuniti nella sala del trono. «Nei miei magazzini vi sono montagne di giochi per i bambini e a sei di voi assegno il compito di portarli a tutti i piccoli della terra, che mi hanno scritto letterine di richiesta. Indossate l’abito di circostanza e partite immediatamente con carri pieni di giocattoli e dolci e andate a distribuirli ai quattro angoli della terra».
I sei fratelli partirono tutti di corsa con carichi trainati da renne veloci.
Nella sala del trono era rimasto, con il Re, solo Eino, il settimo e il più giovane dei fratelli. Era molto triste e lo si capiva dallo sguardo liquido dei suoi occhi.
«Perché sei così triste?» chiese il Re.
«Perché penso a tutti bambini che, più che i giochi, vorrebbero avere la pace e l’amore di genitori» rispose Eino.
«Purtroppo noi Babbi Natale possiamo portare solo doni e siamo impotenti contro le cattiverie del mondo. Ci penserà qualcun altro, che io non conosco ma so che esiste» disse il Re. «Però a te ho riservato un incarico molto speciale. Tu dovrai portare un solo dono: una boccetta con il ciuccio per il latte a un Bambino neonato straordinario, che, però sta molto lontano. Se lo vedrai sorridere, anche la tua tristezza sparirà».
«Ma come potrò trovare quel posto, se è così lontano?».
«Ora ti do le istruzioni del caso. Osserva bene questa mappa. Noi siamo qui al Nord. Tu prenderai la slitta trainata dalla renna più veloce della Finlandia e partirai immediatamente di corsa più che puoi. Vesti l’abito di Babbo Natale e segui la traccia che ti sto indicando. Arriverai oltre le Alpi e scenderai in Italia ai piedi delle grandi montagne rosa e innevate. Lì troverai un pastore e gli lascerai in custodia la renna, che ti servirà per il ritorno. Acquisterai da lui un asinello. Che pagherai con queste monete e ti farai riempire la boccetta di latte di capra. Ma stai attento che sia veramente di capra e ben caldo. Lì incontrerai anche una donna, bella come una fata, chiamata Lucia, che distribuisce doni ai bambini dove non arriva Babbo Natale. Ti guiderà fino in Sicilia. Poi dovrai proseguire da solo, facendoti guidare dalla stella Polare, quella dei naviganti, perché dovrai attraversare il mare Mediterraneo prima di arrivare a destinazione. Per il resto dovrai regolarti da solo e ora parti subito, perché siamo in ritardo. Mi fido di te e ti ripeto che è sei in missione speciale» concluse il Re.
Eino eseguì gli ordini ricevuti e arrivò ai piedi delle Alpi. Lì scambiò la renna con l’asinello, che, però, era meno veloce, ma con l’aiuto di Santa Lucia trovò un tappeto. Eino, Lucia e l’asinello vi salirono sopra e il tappeto prese a volare e in un battibaleno arrivò a Siracusa. Qui Lucia scese e lasciò che Eino proseguisse il viaggio guidato dalla Stella Polare. In un attimo sorvolò il Mediterraneo e sbarcò su una spiaggia di un paese che si chiamava Palestina.
Eino rimase disorientato, ma sulla spiaggia incontrò un giovane uomo dal volto luminoso e con una spada fiammeggiante al fianco.
«Ti vedo piuttosto incerto, anzi smarrito. Cerchi qualcosa o qualcuno? Posso esserti utile?» chiese il giovane.
«In effetti sono smarrito. Cerco un bambino neonato, a cui devo consegnare un dono. Ma tu chi sei?» chiese Eino.
«Sono l’arcangelo San Michele e ho il compito di vegliare sul bambino che tu stai cercando. Seguimi. Ti farò da guida».
I due si trovarono all’ingresso di una stalla. Una mamma stringeva al petto un neonato addormentato. Vicino vegliava un uomo silenzioso, che pareva pregare.
Eino si avvicinò. Estrasse la boccetta piena di latte ancora tiepido e la porse alla giovane mamma.
«Ho il compito di consegnarle questo dono» disse Eino sempre un po’ rattristato.
La giovane mamma prese il dono e ringraziò.
«Come si chiama?» chiese Eino.
«Gesù» rispose la madre. Il bambino si svegliò e sulle sue piccole labbra comparve un sorriso. Eino si sentì trasformato e la sua tristezza svanì.
Prima di andarsene si rivolse all’uomo che era evidentemente il padre.
«Ho lasciato qui fuori dalla porta un asinello. Ve lo regalo, perché mi è stato detto che tra qualche giorno dovrete lasciare questo posto e un asinello vi servirà. È un animale molto docile ed è più intelligente di un cavallo».
«Grazie. Io sono Giuseppe e un asinello è un dono più che gradito. Ma se lo date a noi, Lei come farà a tornare a casa?»
«Io ho un tappeto volante. Se non volano, a che servirebbero i tappeti!» rispose Eino e dopo un ultimo sguardo al bambino, che aveva incominciato a succhiare la boccetta, si allontanò.
«Missione compiuta» disse fra sé Eino, che si mise sulla strada del ritorno.
Guardava la Stella Polare, che lo avrebbe guidato fino in Finlandia. La stella pareva sorridere, ma sorrideva veramente, perché anche le stelle sorridono.
 

A Very Special Christmas (a Christmas fairy tale)

 

The Great Day was approaching and the chief of all the Santa Clauses who reigned in Finland, gathered the seven brothers in  a shepherd’s family for a special assignment.

“You are my most trusted collaborators” he said when they were all assembled in the throne room. “In my store, there are mountains of toys for the children and to six of you I assig the task to take them to all the children of the earth, who have written me letters. Put on the occasion dress and leave immediately with wagons full of toys and sweets and go to distribute them to the four corners of the earth. “

The six brothers left all racing with loads pulled by fast reindeer.

In the throne room remained, with the King, only Eino, the seventh and the youngest of the brothers. It was very sad and you could see that in his liquid eyes.

“Why are you so sad?” He asked the king.

“Because I think to all the children who, more than the games, would like to have peace and parental love” said Eino.

“Unfortunately, we, Santa Clauses, can only bring gifts and we are helpless against the badnesses of the world. Someone else will do, I don’t know who  but I know he exists, “the King said.” But you’ve reserved a very special assignment. You’ll have to carry only one gift: a bottle with the pacifier for milk to a extraordinary newborn baby, which, however, is very far. If you see him smiling, even your sadness will disappear. “

“But how will I to find this place, if it is so far?”.

“Now I give you the instructions. Look carefully at this map. We are here in the North. You will take the sleigh pulled by the fastest reindeer of Finland and will leave immediately as fast as you can. Dress up the Santa Claus dress and follow the track that I’m pointing. You will go across the Alps and get off  in Italy at the foot of the great mountains rose and snowy. There you’ll find a pastor and leave in custody the reindeer, which will serve for the return. You will purchase from him a donkey with these coins and you’ll fill the goat milk bottle. But be careful that it is really goat and warm. There also will meet a woman, as beautiful as a fairy, called Lucia, who distributes gifts to children where comes Santa Claus. She will guide you to Sicily. Then you will have to keep on alone, following the North Star, one of the sailors, because you will need to cross the Mediterranean sea before arriving at your destination. You will have to set yourself alone and now leave immediately, because we are late. I trust you and I repeat that you’re on a special mission, “concluded the King.

Eino executed his orders, and arrived at the foot of the Alps. There he mistook the reindeer with the donkey, which, however, was slower, but with the help of Saint Lucia found a carpet. Eino, Lucia and the donkey went above and the carpet began to fly, and in no time he arrived to Syracuse. Lucia got down here and let Eino go on in his trip guided by the North Star. In an instant he flew over the Mediterranean and landed on a beach in a country that was called Palestine.

Eino was disoriented, but he met a young bright man on the beach, with a flaming sword on his side.

“You look rather uncertain, indeed lost. Looking for something or someone? Can I help you? “He asked the young man.

“Actually, I get lost. I am looking for a newborn child, to which I have to deliver a gift. But who are you? “Eino asked.

“I am the Michael archangel and I have to keep watch the child that you are looking for. Follow me. I’ll be driving. “

The two found themselves at the entrance to a stable. A mother was clutching to his chest a sleeping newborn. Near her a silent man, who seemed to pray.

Eino approached. He pulled the still warm full milk bottle and handed it to the young mother.

“I have the task to give you this gift,” said Eino always a bit saddened.

The young mother took the gift and thanked him.

“What’s his name?” Eino asked.

“Jesus,” said the mother. The child awoke and in his small lips appeared a smile. Eino felt transformed and his sadness vanished.

Before he left, he turned to the man who was clearly the father.

“I left out of the door a donkey. I’ll gift, because I was told that in a few days you’ll have to leave this place and a donkey will be helpful. It is a very docile animal and is smarter than a horse. “

“Thank you. I am Joseph and a donkey is a more than welcome gift. But if you give it to us, how will you get home? “

“I have a flying carpet. If they do not fly, how can  the carpets will help! “Said Eino and after one last look at the baby, who had begun to suck the bottle, he walked away.

“Mission accomplished,” he said to himself Eino, who got on the way back.

He was looking on the North Star, which would lead him to Finland. The star seemed to smile, but really smiled, because even the stars smile.