Un tesoro altrui

Era figlio di un ammiraglio rigido, severo e di eloquio asciutto. Lui, anche per reazione, era affettuoso e flessibile fino alla tolleranza. Si rivolgeva alla moglie con l’appellativo  “tesoro mio”. Una mattina, mentre si radeva, notò nello specchio due bitorzoli sulla fronte. Ora chiama la moglie “tesoro suo”.

 A treasure another person’s

He was the son of a rigid, strict and brusque admiral. He, also for reaction, was loving and elastic until the tolerance. He spoke to the wife by the appellative “my darling”. One morning, while he shaved, he noted in the mirror two bumps on his forehead. Now he calls his wife “darling of others”.

(Translation by Giulia Bonazza)