L’anima denudata

 
Pensavo che il freddo fosse solo un influsso atmosferico o febbrile. Poi, nel meriggio infuocato di un torrido luglio sono entrato nel sacrario di Redipuglia e ho provato un brivido. Ora so anche cos’è il freddo dell’anima.
 

Stripped soul

 

I thought that the cold was only an atmospheric or feverish influence. After, in the blistering noon of a torrid July, I went into a war cemetery with a spread of white young equal crosses and I felt a shiver. Now I know what is the cold of the soul.
 
(Translation by Giulia Bonazza)