Superbia e memoria

 
Talvolta immagino, deformando la Genesi, che Dio, condannando Adamo per il peccato della superbia, abbia aggiunto all’anatema anche: “tu ricorderai”. La memoria è la voce del passato che non vuol morire e si proietta nel futuro alimentandone la vitalità. Ma la memoria è anche una pesante condanna, che ci rode come il fegato di Prometeo. Inoltre, la memoria è ingovernabile, perché, anche volendo, non si riesce a dimenticare e qui sta la condanna.

Pride and memory

 

Sometimes I presume, distorting the Genesis, that God, sentencing Adam for the sin of pride, has added to the anathema also: “You will remember”. The memory is the voice of the past that does not want to died and it projects itself into the future, feeding the vitality. But the memory is also a heavy sentence, that consumes us like the liver of Prometheus. Besides, the memory is ungovernable, because, also willing, we cannot forget and here is the sentence.
(Translation by Giulia Bonazza)