A un presunto amico

Verrò al tuo battesimo, tanto non saresti ancora in grado di riconoscermi.

Verrò alla celebrazione delle tue nozze, anche se non sarò invitato.

Verrò ai tuoi funerali e ti lancerò tutti gli improperi che ti sei meritato, tanto non sarai in grado di smentirmi; ma, se sarai in Paradiso, prega per me.

 

To an alleged friend

 

I will come to your baptism, so you would not be able to recognize me.

I will come to the celebration of your wedding, even if I will not be invited.

I will come to your funeral and I will throw you all the tricks you deserve, so you will not be able to deny me; but, if you will be in Heaven, pray for me.