Fessi e cretini

 
Non voglio generalizzare, perché sarebbe ingiusto, però capita.

Osservo una giovinetta che rivolge al suo lui sdolcinati epiteti: “mio topino”, “mio ciccio”, e così via, con un birignao della voce che accompagna smorfiette da tic. Penso: del suo lui non gliene importa più di tanto; invece pensa al pupattolo che fra non molto, complice il topino, si bamboleggerà tra le braccia, e così, dopo aver reso fesso e fuco il primo, renderà cretino il secondo.

 

Fools and idiots

 

I do not want to generalize, because it would be unjust, but it happens.

I observe a young girl who turns to her him some  mawkish epithets: “My little mouse”, “my wart” and so on, with an affected diction of the voice that accompanies little faces like tics. I think: she does not care that much of her his, instead thinks baby boy that before long, thanks to the little mouse, she will have in her arms, and so, after having made racked and drone the first, will make idiot the second.