Un check-up: please

 

La chiamano esorcizzazione della morte, ma è solo strizza di morire, paura del nemico, come se la morte fosse qualcosa di esterno. Invece, la morte è dentro di noi e raramente arriva d’improvviso, mentre esistono segnali premonitori, che noi non sappiamo o non vogliamo captare. L’ha capito la medicina, che ha inventato il check-up, per la gioia dei bilanci ospedalieri.

 

A check-up: please

 

They call it exorcism of death, but it is just fear of death, fear of the enemy, as if death was something external. Instead, death is inside us and seldom comes suddenly, while there are warning signs we do not know or do not want to sense. Medicine has understood it and it invented the check-up, to the delight of hospital budgets.

(Translation by Giulia Bonazza)