Amare gli animali

 Schopenhauer, grande filosofo tedesco nemico giurato di Hegel e dell’idealismo, forbito scrittore di stile sulfureo e animo causidico e accidioso, pare non  avesse in uggia Cartesio, ma aveva in dispetto i cartesiani, che, è probabile, confondesse scientemente con Fichte. L’irsuto filosofo scrive nel florilegio “L’arte di insultare”, sotto il titolo “I cartesiani, che negano la coscienza agli animali“, scrive: «Se un cartesiano si trovasse tra gli artigli di una tigre, capirebbe nel modo più chiaro quale precisa differenza essa sappia fare tra il suo io e il suo non-io».

 Schopenhauer era notoriamente un sano animalista e, pur non stando dalla parte delle tigri, avversava chiunque faceva filosofia con giochi di parole, idealista o no. In un certo senso, si può dire che lui stesso fosse un idealista sui generis, almeno per la comune radice kantiana, In sintesi si può dire che senza Cartesio non c’è Kant, senza Kant non c’è Schopenhauer. Ma senza Schopenhauer non c’è Piero Martinetti, il fiero e coerente filosofo italiano, amante dei gatti, che gli furono compagni nell’autoesilio del canavese.

 

 

To love the animals

 Schopenhauer, the great German philosopher sworn enemy of Hegel and of idealism, polished writer of sulfurous style and litigant and slothful soul, apparently he had not a dislike to Descartes, but had despite the Cartesians, which, it is likely, deliberately confused with Fichte. The shaggy philosopher writes in the anthology “The art of insulting“, under the title “The Cartesian, who deny the consciousness to animals“, writes: «If a Cartesian was in the claws of a tiger, he would understand clearly the precise difference between his ego and his not-ego». Schopenhauer was known to be a healthy animalist and, despite not being on the side of the Tigers, did anyone averse philosophy with puns, idealistic or not. In a sense, we can say that he was an idealist sui generis, at least for the common root Kantian In summary we can say that without Descartes there is no Kant, without Kant there is not Schopenhauer. But without Schopenhauer there is not Piero Martinetti, the proud and consistent Italian philosopher, cats lover, which were his companions in the auto-exile in the Canavese.

 

(Translation by Giulia Bonazza)