Libertà e tramontabile bellezza

La libertà è un bene troppo prezioso per essere generalizzata. Bisognerebbe considerare che il rapporto dell’uomo con il proprio corpo è paragonabile al contratto di locazione del diritto civile: il locatario paga un canone, ma non diventa dominus del bene locato, perché deve rispettare norme ben precise sull’uso, soprattutto sulla sua conservazione. L’uomo non è creato ma procreato e in questa precisazione c’è la limitazione della libertà, limitazione positiva, perché, negando l’assolutizzazione, si rafforza anche ciò che residua, che non è poco, ma è realisticamente il buon uso della libertà.

Oggi va di moda lo slogan “Il corpo è mio e ci faccio quello che voglio io”, cantato dalle femministe come un inno alla libertà. Sarà anche una conquista delle donne, che hanno uno scampolo di bellezza e tanta segatura nella testa, però, senza facili moralismi ma un pizzico di cattiveria maschile, è un’arma a doppio taglio, perché ci vuol poco a immaginarle tra pochi anni, prima della visita all’estetista o al chirurgo plastico… ma anche dopo.

 

Freedom and timeless beauty

 

The freedom is too precious to be generalized. We should consider that man’s relationship with one’s body is comparable to the lease of civil law: the tenant pays a fee, but does not become dominus of the leased asset, because he has to comply with very specific rules on the use, especially its preservation. Man is not created, but begotten, and in this specification is the limitation of freedom, positive limitation, because, denying the absolute good, it also reinforces what remains, which is not little, but is realistically the proper use of freedom.

Today it is fashionable slogan “The body is mine and I do what I want”, sung by feminists as a hymn to the freedom. It will also be an achievement of women, who have a scrap of beauty and a lot of sawdust in the head, however, without easy moralism, but a hint of male malice, is a double edged sword, because it takes little to imagine a few years before the visit to the beautician or the plastic surgeon … but even after.

(Translation by Giulia Bonazza)