Verità e menzogna

 

Il linguaggio è convenzionale e relativo, quindi elastico e dinamico. Perciò il confine tra verità e menzogna è spesso assai labile: vi sono menzogne che sono solo espressioni diverse della verità, che sono falsità oggi e diventeranno verità domani. Però vi sono menzogne che restano tali anche nel tempo e verità immutabili. Nonostante l’incertezza di confine, la distinzione tra verità e menzogna deve comunque rimanere per non perdere ogni certezza. Ma, allora,  come ci si può regolare per non cadere in contraddizioni? Verità e menzogna sono espressioni esteriori e foniche di uno stato d’animo, di una intenzionalità, di una piega coscienziale, di uno stato psichico: uno può mentire a chi ascolta, senza saperlo anzi convinto di dire la verità e non accorgendosi di travisarla perché deviato dai propri ingannevoli sensi. La macchina della verità, il poligrafo, si basa proprio su certe reazioni rispetto a un parametro. Il giuramento vorrebbe accertare con un’affermazione preventiva e impegnativa che un soggetto non stia ingannando o ingannandosi su fatti accaduti.
 

Truth and lie

 

The language is conventional and relative, and so elastic and dynamic. Therefore the limit between truth and lie is often very labile: there are lies that are only different expressions of truth, that are lies now and they will become truths in the future. However there are lies that remain such  also in the future and immutable truths.
Despite the uncertainty of borderline, the distinction between truth and lie has to remain  not to loose every certainty. But, then, what can we do not to contradict ourselves? Truth and lie are outward and sound expressions  of a state of mind, of an intentionality, of a conscious depth, of a psychic state: someone can lie to others, unconsciously or rather being convinced to tell truth and not realizing to distort it  because he is deflected by own deceptive senses. The lie-detector, the polygraph, is based on changes around certain parameters. The oath would ascertain by a preventive and binding statement that a man is not deceiving or deceiving himself about what happened.
(Translation by Giulia Bonazza)