Il dilemma del tempo

 

Invecchiando gli uomini di fede pensano con crescente insistenza a gettare un ponte con il futuro, il dopo; quelli senza fede: a lasciare un buon ricordo di sé, gettando un ponte col passato. Sono intenti positivi, ma la vita è speranza e quindi solo futuro. L’ateo è di-sperato, quindi dis-perso.

 

The dilemma of the time

 

Growing old, the men think with faith with increasing insistence to throw a bridge with the future, the later; those without faith: to leave a good memory of themselves throwing a bridge with the past. They are positive intents, but life is hope and just future. For the atheist is desperate, then missing.

(Translation by Giulia Bonazza)