Bugie e verità

 

Le verità rivelate per i credenti sono stabili, definitive, assolute e indiscutibili. Le altre, comprese quelle scientifiche, sono sempre instabili e relative. Questa constatazione consente a uomini in malafede di sostenere che la bugia può non esistere, perché la verità è mutevole, cosicché sarebbe lecito dire che la verità è altra e la bugia diventerebbe interpretazione di una diversa verità. L’abilità dell’uomo nell’impiego di retorica e dialettica non ha confini. Se così fosse, il diritto cesserebbe di esistere, ma sarebbe altrettanto infondato sostenere che il diritto è un assoluto. Importante è non fare il gioco dei bussolotti, perché, alla fine, il sovvertimento della verità non paga lo spacciatore.

 

Lies and truth

 

The revealed truth are solid, definitive, absolute and incontrovertible for the believers. The others, inclusive those scientific, are always variable and relative. This observation lets men in bad faith to claim that lie cannot be, because truth is variable, so it could be admissible to assert that truth is different and lie could become an interpretation of a different truth. The man still in the use of rhetoric and dialectics has not limits. If so, the law would ceases to exist, but it would be unfounded at the same to assert that the law is an absolute. What matters is not to play shell game, because, at the end, the revolution of the truth does not pay the spreader.

(Translation by Giulia Bonazza)