Potere e tassazione

  Il vero potere non sta tanto nel dichiarare guerre, agire senza freni contro nemici interni o esterni, ma nell’imporre tributi. Però, ciò che è più subdolo è farlo in nome del popolo, come accade nelle democrazie moderne, che si reggono sui partiti senza freni costituzionali. Non basta il no taxation without representation, occorrono norme che dettino parametri matematici per non essere facilmente aggirabili per metafisicità insita nei cosiddetti principi.

 Power and taxation

 The real power is not in declaring wars, in doing without brakes against internal or external enemies, but in levying taxes. However, what is more insidious is to do it in the name of people, like it happens in the modern democracies, that stand on parties without constitutional brakes. It is not sufficient the principle “no taxation without representation”, but some rules are needed that dictate mathematical  parameters not easy bypassing by vagueness of the so-called principles.      

(Translation by Giulia Bonazza)