Il cimitero della vanagloria

Vedo la storia come un immenso cimitero: tombe povere segnate da un solo crocefisso di legno accanto a cappelle monumentali come chiese, ma tutte avrebbero qualcosa da dire, se non fossero mute e se il medium fosse Edgard Lee Masters dal cimitero di Spoon River.

Oggi ho constatato di non aver combinato nulla e, allora, non mi sono consegnato alla storia, perché, fortunatamente, vivo.

 

The cemetery of vainglory

 

I see history as a huge cemetery: poor graves marked only by a wooden crucifix beside monumental chapels like churches, but all can say something, if they were not mute and if the medium was Edgar Lee Masters from the cemetery of Spoon River.
Today I noticed that I have not accomplished anything and, then, I do not give myself to history because, fortunately, I live.

(Translation by Giulia Bonazza)