Rumore

 
Un lento e smorzato arrancare rassegnato di buoi,
un ritmato richiamo di contadino,
un lamentoso cigolio di aratro:
suoni sempre più labili nel ricordo,
cancellati da motori a scoppio.
Anche il sapore del pane sembra rumore.
 

Noise

 

A slow and muffled resigned hobbling of oxen,
a  cadenced recall of farmer,
a plaintive squeaking of plow:
sounds more and more weak in the memory,
deleted by internal combustion engines.
Also the bread taste seems noise.
 
(Translation by giulia Bonazza)