Il tempo della creazione

 «1- In principio Dio creò il cielo e la terra.
2- Ora la terra era informe e deserta e le tenebre ricoprivano l’abisso e lo spirito di Dio aleggiava sulle acque.
3- Dio disse: “Sia la luce!”. E la luce fu.
4- Dio vide che la luce era cosa buona e separò la luce dalle tenebre
5- e chiamò la luce giorno e le tenebre notte. E fu sera e fu mattina: primo giorno.
6- Dio disse: “Sia il firmamento in mezzo alle acque per separare le acque dalle acque”…»

 Per chi crede che la Bibbia non sia solo un libro di metafore, il libro della Genesi ci fornisce un quadro della sequenza delle parti in cui si sviluppò l’atto creativo e, in testa, ciò che avvenne nel primo giorno: Dio creò la luce. Perché? Perché senza luce non avrebbero potuto verificarsi gli atti creativi dei giorni successivi: erbe e piante, animali e l’uomo non sarebbero nemmeno esistiti. Ecco perché ogni tipo di nascita si dice “venire alla luce”. Non ha senso affermare che la Bibbia è solo un libro di poesie e orazioni (salmi), storie del popolo ebraico (cattività, esodi e guerre): è, quanto meno, un libro di scienze naturali.

 

 

 The time of the creation

                      

«And the earth was waste and without form; and it was dark on the face of the deep: and the Spirit of God was moving on the face of the waters.       
And God said, Let there be light: and there was light.   
And God, looking on the light, saw that it was good: and God made a division between the light and the dark,
Naming the light, Day, and the dark, Night. And there was evening and there was morning, the first day.
And God said, Let there be a solid arch stretching over the waters, parting the waters from the waters».
                       
 

For those who believe that the Bible is not just a book of metaphors, the book of Genesis gives us a picture of the parts of the sequence in which it developed the creative act and, in the head, what happened in the first day: God created light. Why? Because without light the creative acts of the following days could not occur: herbs and plants, animals and man would not even existed. That’s why any kind of birth is said “to come to light.” It makes no sense to say that the Bible is just a book of poems and prayers (Psalms), the stories of the Jewish people (captivities, exoduses and wars): it is, at least, a book of natural sciences.

(Translation by Giulia Bonazza)