I banchi di scuola non imparano

 In un precedente aforisma ho ricordato che, secondo Carlo Maria Cipolla, professore alla californiana università UC Berkeley, la storia non è maestra di vita. Sono parzialmente d’accordo, nel senso che posso condividere la pessimistica conclusione di quel chiaro e realista scrittore, ma per motivi diversi. Cioè: la storia, quella intellettualmente onesta, è come una brava insegnante, che parla ai banchi, perché l’aula è vuota.

 
 

I do not learn at school

In a previous aphorism I recalled that, according to Carlo Maria Cipolla, a professor at UC Berkeley in California, the history is not a teacher of life. I am partially agree, in the sense that I can agree the pessimistic conclusion of that clear and realistic writer, but for different reasons. That is: the history, that intellectually honest one, is like a good teacher, who speaks to the desks, because the classroom is empty.

(Translation by Giulia Bonazza)