Crisi economiche e crisi dell’intelligenza dell’uomo

 
Due sono le crisi che possono colpire un’economia: quella che dipende dalla natura matrigna (terremoti, maremoti, ecc.) e quella causata dagli errori degli uomini (politici, imprenditori, sindacati, guerre e sollevazioni popolari, ecc.). Quest’ultima è più frequente della prima e anche più devastante e di difficile rientro in una accettabile normalità. Ma, a ben vedere, anche la prima è molte volte causata dall’uomo, come dissesti idrogeologici, costruzioni edilizie irrispettose di norme di sicurezza, ecc. In altri termini: la colpa è quasi sempre dell’uomo che non sa o non vuole prevedere e poi ne paga le conseguenze con aggravio di interessi usurari. Allora intervengono i salvatori della patria, che, invece di curare i mali, impongono salassi che affrettano la morte, spesso  promettendo mari e Monti. Dio ci salvi dallo sciamano.
 

Economic crisis and human intelligence crisis

 

Two are the crisis that can hit an economy: the first one depends on the bad nature (earthquakes, seaquakes, et cetera) and the second one caused by the human mistakes (politicians, entrepreneurs, labor unions, wars and people revolts, et cetera). The second is more frequent than the first and also more devastating and of difficult return to an acceptable normality. But, better seeing, also the first is frequently caused by man, like hydro-geological upheavals, building disrespectful of safety rules, et cetera. In other words: the fault is almost always of man, who does not know or does not want to provide and then he pays the consequences with usurious interests. Then the rescuers intervene, who, instead of curing the troubles, impose bleedings that speed up death, often promising the moon. God save us by the shaman!
(Translation by Giulia Bonazza)